María (Palitachi) Farazdel en Ecos de Personajes Poéticos

POR: SANDRA FERNÁNDEZ – Escritora. Reside en Santiago Rodríguez.

Hola, mis queridos amigos, es un verdadero placer estar de nuevo con ustedes, después de tener unos días intensos, con la enfermedad de mi padre, y el proceso de dengue por el que pasé, gracias a Dios todo ha ido mejorando, y no podía seguir sin compartir nuestro segmento, que más bien es de todos ustedes. Nuestra invitada de hoy es una mujer extraordinaria, una constante viajera por el mundo, excelente exponente de sus raíces, una mujer con quien uno se divierte a más no poder con sus ocurrencias y forma de ser, pero sobre todo podemos decir que es un orgullo dominicano; sus letras han sido difundida en diferentes idiomas, una gran embajadora cultural, algunos de los títulos de sus libros son: Espuma Rota, Voces del vino, Voces de América Latina (Fictio)III, Las horas de aquel paisaje, Voces de América Latina II, Entre Voces y Espacios, De cuerpos y ciudades, Laberinto de la Espera.

Esta poeta dominicana es una embajadora de las letras en todo el mundo, su sencillez y simpatía cautivan a todos los que la conocemos.

María (Palitachi) Farazdel, es graduada en Arte y Frances del Hunter College en New York, posee una maestría en pedagogía e inglés como segundo idioma y un P.D. en Administración Escolar. Es una destacada escritora de la diáspora dominicana.

Sinceramente debo decir que me siento muy honrada de que ella haya aceptado ser parte de nuestro segmento, su humildad se expone en todo su ser.

María Farazdel (Palitachi). República Dominicana. Poeta, conferencista, reportera y editora. (AWA) cuatro veces galardonada en el Latino Book Award, 2017, 2018 y 2019. (PD) Long Island University (CWP), (MA) Fordham University, (BA) Hunter College, City University of New York. En Bolivia recibió la condecoración de ‘Embajadora universal de la cultura’ avalada por la UNESCO, 2014. Embajadora cultural internacional de la Academia Norteamericana de la Literatura Moderna International del capítulo de N Y 2019. En Miami ‘Embajadora honorífica’ por S.I.P.E.A. 2017 y Embajadora de milibrohispano. En el 2019 nombrada Embajadora Internacional en Granada, Nicaragua. Reconocimiento por difundir la literatura latinoamericana, Proclamada por la alcaldía de Nueva Jersey, 2017. Traducida al inglés, francés, italiano, serbio, árabe, portugués y turco. Miembro del PEN Club of America, de la Academy of American Poets y de la Academia Norteamerica de Literatura Moderna. Libros: My Little Paradise, Entre voces y espacios, De cuerpos y ciudades, Las horas de aquel paisaje, Once puntos de luz, Infraganti, Bitácora del insomnio, Vagón de ida, #@nicaragüita convocada, Escamas y la pentalogía: Voces de América Latina (I-III) 2016. Voces del vino 2017 y Voces del café 2018. Figura en más de 40 antologías.

EPP: –¿Cuál es tu nombre y dónde naciste?
M.P: – María Farazdel. Escribo bajo el sinónimo de Palitachi. Nací en República Dominicana.

EPP: –¿Cuál es tu oficio, a qué te dedicas?
M.P: – En los últimos 13 años me he dedicado a escribir más que nada poesía y a viajar a los eventos literarios que me invitan. Antes de ser poeta trabajé en el sistema educativo de la ciudad de Nueva York como subdirectora de una escuela elemental. Llegué a EU desde que terminé el colegio secundario.

EPP: –Desde tu punto de vista ¿Qué es el surrealismo en la literatura y quiénes lo componen en el parnaso de tu país?
M.P: – Una visión de rehacer el mundo como lo conocemos fuera de lo convencional. Abrir el poder de la imaginación y por otra parte distorsionar lo que pensamos es.
Y por otra parte lo interpreto como una forma de poesía virtual.
En cuanto a quiénes lo componen en un pedazo de país que habité te diré que soy ignorante en ese sentido. No sé quiénes son parte de tal en RD, pero uno que se asoma es el petromacorisano Gastón Arce. Tuve la suerte de ir a su casa en Arroyo Hondo donde Luis Manuel me obsequio su obra completa. Por otro lado, mis preferidos siempre serán Lorca y Breton.

EPP: –¿Cuál es la esencia del trabajo de un artista o literato?
M.P: – Plasmar lo sublime y pureza del alma por medio de su arte/escritura dentro de su libre albedrio.

EPP: –¿Cuál de tus trabajos poéticos consideras el mejor y por qué?
M.P: – Cada libro es una inspiración diferente a la vez que es un aprendizaje de lo que eres cuando escribes a un tema específico. Las experiencias adquiridas no tienen precio. La meta es mejorar en cada etapa que vivo y cuando digo vivir me refiero a tomar la vida cada día con pasión y amor a cada iniciativa que construyo.

EPP: –¿Consideras que el erotismo es un arte?
M.P: – Todo depende de la manera que se presente y los ojos que lo leen.

EPP: –¿De dónde surgió tu vocación para escribir?
M.P: – Un día el cual no recuerdo hasta que me di cuenta que estaba escribiendo un tipo de escritura automática sin saberlo. Para mí fue un Challenge hacer la transición del inglés al español en la poesía principalmente pensar en mi idioma natal el cual había dejado atrás por falta de uso.

EPP: –Puedes decirnos, para ti, ¿qué es lo más difícil de ser escritor?
M.P: – Para mí es pulir, limpiar des-construir parte de la inspiración original. En ocasiones voy dejando muchos textos en un cuaderno y no vuelvo a mirarlos porque continúo creando.

EPP: –¿A cuál escritor famoso admiras?
M.P: – Admiro a unos vivos por el arduo trabajo de persistir en lo que hacen, logrando metas: Elena Garro, Gioconda Belli, Isabel Allende, Álvaro Mutis, Zurita, Mario Lebrero, Vila Mata y otros que han trascendido por el legado patriótico que han dejado. Por ej. Huidobro, Jorge de Bravo, Borges, Alfonsina.

EPP: –¿Cuál es la temática que más utilizas en tus poemas?
M.P: – Ninguna en particular. Mi tema preferido son eventos del momento. Plasmo y denuncio lo social principalmente la tensión de caótica de centro A. y África.

EPP: –¿Cómo influye el arte en tu vida?
M.P: – Me gusta inventar historias alrededor de obras de arte.

EPP: –¿Cómo se puede saber si un poema es malo o es bueno, desde tu punto de vista?
M.P: – Yo no soy nadie para juzgar el trabajo de otros escritores, eso se lo dejo a los críticos literarios. Los escritores saben si aún están en pañales o si su trabajo está corriendo como un maratón y eso lo deciden los consumidores.
Existen muchos poemas con falta de poesía y a ellos le llaman poesía de la mala.

Te puedes interesar: Marquelis Josefina Valdez Ecos de Personajes

EPP: –¿Qué puedes decirnos de ti, de tus obras, has publicado algún libro?
M.P: – Cada día me levanto con la curiosidad de lo que el viento traerá.
Tengo 12 libros publicados y tres o cuatro en carpeta a parte de una antología con más de 444 escritores.

EPP: –¿Cuál es tu mayor deseo en la vida?
M.P: – La verdad es que no tengo ningún deseo en específico más que ganarme un Pulitzer.

EPP: –¿Para qué crees que sirve la literatura?
M.P: – Para perderse en el momento. Vivir y sentir por las letras de otros sus experiencias. Pero más que nada sirve de aprendizaje y entretenimiento sin tener que cambiarse y salir del Bunker.

Antes de despedir a nuestra querida María Palitachi quiero dejarles amigos dos de sus poemas, para que aprecien su poesía:

La bestia

(Qué más quisiera yo que escribir
para el pueblo.)
Antonio Machado

Hay un maldito tren con un vagón
de ida hacia la muerte
donde suben los desafortunados
en busca de un mejor café

Hay un maldito tren
que cuando para roba sueños
que nunca existieron
sueños que ni siquiera durmieron
dejando la memoria virgen

En él suben las mulas de los narcos,
los sin olores, los descarrilados
con el dolor de fósil podrido
y abandono, como ‘La hojarasca’

Hay un maldito tren descalzo
lleno de voces apagadas
cobrándose el último aliento
entre los escombros hurgando
ojos al insomnio moribundo

En el vagón de la muerte
se empacan a despertar realidades
espejeando tristes verdades
suicidio colectivo matanzas y delitos
sin un por qué
invasores de felicidad roba vidas
secuestros muertes que no desprenden
como una adicción devorante amordazada al mal,

Hay un maldito tren que regresa
a cobrarse muertes a la vasca
llevándolas a la basura de Occidente

termina vidas que aún no nacen
ronda niños asustados
recién nacidos defecan sin mamar
cuando los bichos entre vagones
se los chupan

los colgados viajan entre filas
hablando del allá que nunca han visto
historias de corrupción
se hacen realidades

¿Qué diablos pasa aquí?

La bestia de metal
desplaza pueblos fantasmas
mansos se dejan golpear
mutando prisioneros de su propia piel
cuando se salpican a mares extranjeros
en huellas del terror

lugar de cruces, desaparecidos
donde el viento hace correr lento

La patrulla fronteriza detiene mujeres
madres niñas las viven las usan
se adueñan de su miedo

Maldito el hombre que tira creencias
en el vagón de la muerte
calcinándose en la estepa del sondeo

No hay piedad ni palabras
todo partió a la caca de potrero
sin ganado

Estas vidas no tienen acumulo
no pueden ni vivir
el momento del suicidio colectivo,

¿Cuántos caminos dejaron sin andar?

Centro América corre el camino
de los indocumentados
menos que muchos regresan
sin señal, en bolsas negras
otros se pierden entre escombros
peor que el murmullo del mercado

Ellos querían
hacer otra cosa con su vida
infiltrarse huyendo a un mejor café

El Paso del Norte
los escupe de regreso con alfileres en los pelos
tejiendo el dolor oculto

Vagón de sur a norte
con interés al centro debería quebrarse
deshaciendo tejadas en mi país

Porque aquí, a lo lejos, se arma el viento
y las epifanías caminan sin luz
en busca de sus Chamanes

Hay un tren maldito
maldito tren con un vagón de vidas pendiente
sin pistas a seguir
violando las flores de nuestra primavera

Ocurre que a veces
¡Somos ese maldito tren!

Escritorio

I

En cada ciudad del norte
existe un Downtown desgastado
de vedar ciudadanías para un sueño

empuja papeles de izquierda a derecha
hasta perderse en el aire de basura

(tus) ojos de lupa dedos de yeso
y carbón mojado

renegadas sean tus cuatro patas
y las credenciales que engavetas

escritorio, tus manos de abandono
recorren los alrededores de una taza
de café latte
huella que dejas al terminar el día

mientras el primo a la espera de su esposa
e hijos mi mujer sufre sin su familia
yo por ella

enjaulaste niños y parientes en código de área
sin recordar hacia donde los punteaste.

Escritorio arrebatas la esperanza
entre el polvo y la tinta seca
separas y aplastas familias sin compasión,

tus canturreos laceran almas
tus gavetas no tienen una pluma
que libere el nombre de Juana
de Pedrito Rosario, Esteban, Lucia
Carla, Brenda, Alberto José o María

(no estampas sellos para que brille tu madera)
estas asegurado contra la burocracia de la polilla
mientras nosotros los soñadores caducamos en la demora.

II

El sueño americano queda en la desgracia
de los miles fallecidos sin ser sepultados

La migra nos descalabra
crea un llanto que en la noche
penetra como el coyote
que reclama al más allá
por los demás exiliados desaparecidos
sin epitafios en el desierto y en el río

mientras las ventanas panorámicas
te rodean los que no caen en la vía
y logran cruzar el Red Tape
tu democracia los detiene

escritorio tu reloj malgasta memes
mientras el dolor salta al pueblo

¿por qué no copias el modelo de Europa
sin fronteras?

escritorio tú solo alcanzas a garrapatear
y separar indocumentados,
pendiente los enjaulas como perros callejeros

nos juegas como peones de ajedrez
mientras el ICE y los federales
nos desfiguran (a cuchilladas)

me citaste una vez
tomé prestado una corbata y sombrilla
no me dejaron pasar
argumentaron que le debo a un tal tío Sam,

denigrada sea la silla que te hace compañía,
espero la carcoma los devore a tiempo
y, que esa lámpara asentada en tus maderos,
ilumine los criterios.

Después de estos grandiosos poemas, nada más que decir. Hasta una próxima entrega queridos amigos de Ecos de Personajes Poéticos, espero tengan un maravilloso fin de semana. Hasta el próximo segmento, si Dios nos lo permite.