Secretaria de Estado Hillary Clinton realiza rueda de prensa
Por: Departamento Estado de Estados Unidos.
Secretaria Clinton: Hola a todos. Buenas tardes. Buenas tardes. Estoy muy contenta de estar de regreso en Santo Domingo. Y estoy agradecida de nuestros anfitriones, el gobierno, y el pueblo de la República Dominicana por su liderazgo en el éxito de la Reunión Ministerial Caminos a la Prosperidad. Me complace además estar aquí con nuestro embajador en la República Dominicana, quien entiende de primera mano lo importante que es que continuemos haciendo énfasis en nuestros esfuerzos para ayudar a la gente a escapar de la pobreza, alcanzar la prosperidad, y lograr una mejor vida para ellos y sus familias.
Y por medio al programa de Caminos [Caminos a la Prosperidad] en las Américas, eso es precisamente lo que estamos haciendo, compartiendo las mejores prácticas, abrazando las buenas políticas, aclarando que vamos a cerrar la brecha de la desigualdad en la región, que hemos tenido un buen crecimiento económico pero que éste no ha sido suficiente para levantar de la pobreza a millones de personas hacia una vida mejor. Hemos reenfocado nuestros objetivos. Hemos fortalecido nuestras relaciones. Estamos trabajando con el Banco Inter-Americano de Desarrollo, la Organización de Estados Americanos y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe.
Hoy, durante la ministerial, adoptamos una declaración y un plan de acción que fija claramente la misión de Caminos y los pasos concretos que estamos tomando, y esperamos la reunión en Colombia el próximo año. Tenemos cuatro pilares para hacer nuestro trabajo: empoderar las pequeñas empresas, facilitar el intercambio comercial, crear de una fuerza laboral moderna, y promover prácticas de negocios sustentables y cooperación medioambiental. Y aplaudo a esas naciones que juntas están liderando en estos cuatro pilares: la República Dominicana, Chile, Costa Rica, Honduras, Panama, Perú, y Uruguay.
Vamos a continuar trabajando juntos para que nuestras intenciones se traduzcan a las acciones. Y para ayudar en ese progreso, anuncié temprano hoy que los Estados Unidos comprometen hasta $17.5 millones de dólares para financiar proyectos que fomenten el crecimiento económico incluyente en las Américas. Ya hemos dedicado $5 millones durante el año pasado para apoyar una serie de proyectos exitosos en Caminos. Y vamos a trabajar para aumentar el comercio, por lo que hace sólo unos días el presidente Obama presentó al Congreso tres acuerdos de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur. Tenemos la esperanza de que el Congreso actúe rápidamente para aprobarlos, junto con la asistencia de ajuste comercial.
Bueno, sabemos lo que funciona. Contamos con los modelos que se han probado a sí mismos. Ahora tenemos que replicarlos, adaptarlos, y expandirlos a todos nuestros ciudadanos.
Una vez más, permítanme decir lo bueno que es estar de regreso en la República Dominicana. Soy bendecida con el número de amigos que tengo aquí. Y este país es un socio cercano y amigo de los Estados Unidos. Trabajamos en estrecha colaboración para conseguir nuestra seguridad y prosperidad compartidas a través de Caminos, la Iniciativa de Seguridad de la Cuenca del Caribe, el Acuerdo de Libre Comercio de Centroamérica y República Dominicana, la Alianza para un Gobierno Abierto,
y mucho más. Esta es una relación que valoramos mucho. De manera que, una vez más, me complace estar aquí y de tener esta oportunidad de progresar juntos en nuestros objetivos compartidos.
Ahora con gusto responderé algunas preguntas. Mike, te toca a ti.
SR. HAMMER: Tenemos tiempo para dos preguntas de la prensa estadounidense y dos preguntas de la prensa dominicana. Está Brad Klapper de AP – quien hará la primera pregunta.
PREGUNTA: Gracias. Señora Secretaria, ¿nos podría describir su sentir luego que anoche en Nueva York, en la resolución de las Naciones Unidas, Rusia y China votaran condenando a Siria? Me pregunto si no es decepcionante particularmente para usted después de los esfuerzos de cabildeo que usted hizo con el Ministro Lavrov. Y con esta ruta cerrada efectivamente, en lo adelante ¿hacia dónde girarán los Estados Unidos y sus socios internacionales para cortar el derramamiento de sangre?
SECRETARIA CLINTON: Bueno Brad, francamente, creemos que ayer el Consejo de Seguridad derogó su responsabilidad de proteger la paz internacional y la seguridad de civiles. La resolución votada ayer representaba lo más mínimo que la comunidad internacional debía declarar en respuesta a los meses de violencia que el régimen de de Asad ha infligido al pueblo sirio.
Los países que escogieron vetar la resolución tendrán que ofrecer sus propias explicaciones al pueblo sirio, y a todos los otros que luchan alrededor del mundo por la libertad y los derechos humanos.
Tomamos nota de la marcada diferencia entre los sirios que están pacíficamente por el cambio todos los días en ciudades de todo el país y los países que, como ayer, no están con ellos en un solo día en una ciudad. De manera que los Estados Unidos y sus aliados europeos hemos fijado claramente nuestra posición en este asunto, y pensamos que las personas que se nos unieron desde cuatro continentes para expresar su condena y abogaron por un fin a la violencia, y para comenzar una transición pacífica a una Siria democrática y no sectaria, están en el lado correcto de la historia.
Mientras tanto, esos países que continúan enviando armas al régimen de Asad que son usadas contra hombres, mujeres y niños inocentes, deberían revisar bien lo que están haciendo. Esas naciones están paradas en el lado equivocado de la historia. Están protegiendo al lado equivocado de esta diputa, y no es probable que el pueblo sirio lo olvide, y no deberían (olvidarlo).
SR. HAMMER: Muy bien. La próxima pregunta.
PREGUNTA: (en español)
SECRETARIA CLINTON: Bueno, primeramente, déjeme decir que lamentablemente en nuestra región todos los países son afectados por el flagelo del tráfico de drogas y la criminalidad de los traficantes. Ningún país está inmune, y cada país debe hacer más para prevenir debe hacer más para prevenir la propagación del narcotráfico y los elementos criminales que se aprovechan de la miseria de la gente. Entonces trabajamos de cerca con nuestros colegas y contrapartes en la República Dominicana. Continuaremos haciéndolo. El fortalecimiento de la seguridad ciudadana y en contra de los elementos criminales sigue siendo de muy alta prioridad. Es por eso que estamos trabajando junto en la Iniciativa de Seguridad de la Cuenca del Caribe. Nos estamos asociando a los militares de la República Dominicana para ayudar a fortalecer su habilidad para combatir el narcotráfico, y estamos muy claro en cuanto a nuestras expectativas porque sabemos que el pueblo de la República Dominicana merece vivir con seguridad, libres de la terrible violencia que los narcotraficantes infligen.
Sabemos también que el narcotráfico va de la mano con la corrupción. Y la corrupción es un cáncer en cualquier sociedad. Necesita ser atendida y eliminada. De manera que apoyamos la Iniciativa Participativa Anti-corrupción, que es la clase de programa que nos pueden ayudar a fortalecer la gobernabilidad y a aumentar la transparencia y mejorar la capacidad institucional de las fuerzas de seguridad en la República Dominicana para vencer los retos de los narcotraficantes.
De manera que continuamos trabajando juntos, pero también vamos a seguir esperando que los que están en primera línea de proteger al pueblo de la República Dominicana o en cualquier lugar de la región, se mantienen en un alto nivel de responsabilidad. De lo contrario, no tendremos éxito.
SR. HAMMER: Bien. La próxima pregunta va para Andy Quinn, of Reuters.
PREGUNTA: Señora Secretaria, la UNESCO declaró hoy que más adelante en este mes permitirá a sus miembros del pleno votar sobre una propuesta palestina para solicitar su membresía, por lo que algunos dicen que podría ser una puerta trasera al reconocimiento de las Naciones Unidas de su condición de Estado. ¿Cree usted que los Estados Unidos debe retener los fondos destinados a la UNESCO, o incluso abandonar la organización si esto sucede?
Y ahora estamos casi a medio camino en la línea de tiempo de un mes que el Cuarteto otorgó para reanudar las conversaciones directas de paz. ¿Tiene usted alguna razón para ser optimista ahora que los israelíes y los palestinos llegarán a ese plazo?
SECRETARIA CLINTON: Bueno, primero, en cuanto a la acción en la UNESCO, tengo que decir que me parece muy confuso y un tanto inexplicable que haya órganos de las Naciones Unidas tomando decisiones sobre la condición de estado o cuasi-estado mientras que el tema ha sido presentado a las Naciones Unidas. Creo que ese es un procedimiento muy raro de hecho, e instaría a que el cuerpo rector de la UNESCO piense de nuevo antes de proceder con esa votación porque la decisión sobre el estado debe hacerse en las Naciones Unidas y no en grupos auxiliares que son subsidiarias de las Naciones Unidas.
Habiendo dicho esto, ya conocen nuestra posición. Es una lástima que exista una política para perseguir el reconocimiento de cualquier tipo a través de las Naciones Unidas en lugar de volver a la mesa de las negociaciones para resolver los problemas que dará lugar a un Estado palestino real, algo que Estados Unidos apoya con firmeza y quiere ver realizado lo más pronto posible. Pero sabemos que no puede haber un Estado sin negociaciones.
¿Cuál es el límite de este estado que está siendo considerado por la UNESCO? ¿Qué las autoridades tendrá? ¿De qué jurisdicción será dotado? ¿Quién sabe? Nadie lo sabe porque esas son las cuestiones más difíciles que sólo pueden resolverse mediante la negociación. Y, por desgracia, hay quienes, en su entusiasmo para reconocer las aspiraciones del pueblo palestino, están pasando por alto el paso más importante, que es determinar cómo será el Estado, cuáles son fronteras, cómo va a lidiar con las diversas cuestiones que los Estados deben tratar.
Con respecto a la respuesta de los Estados Unidos, ciertamente estamos conscientes de la fuerte prohibición legislativa que impide a los Estados Unidos que financie organizaciones que se adelantan a los acontecimientos, por así decirlo, al reconocer las entidades antes que estén completamente preparadas para tal reconocimiento. Por lo que aún esperamos y es nuestra fuerte recomendación, que llevemos esto al foro apropiado, que es la mesa de negociaciones, y sacarlo de las organizaciones internacionales que están básicamente dedicadas a acciones que no van a cambiar las vidas de las personas que merecen un Estado propio, es decir, a los palestinos.
SR. HAMMER: Okey. La última pregunta (en español).
PREGUNTA: (en español)
SECRETARIA CLINTON: Creo que debemos comenzar con el reconocimiento de que la República Dominicana fue extraordinariamente generosa y servicial a los haitianos después del terrible terremoto. La República Dominicana, tanto a través del gobierno, a través de sus fuerzas armadas, a través de su sector privado, a través de los particulares, fue uno de los primeros que respondieron a la terrible tragedia que afectó a la población haitiana. Así que sabemos que en su momento más terrible de necesidad, Haití recibió la ayuda de un vecino que comparte esta hermosa isla con él.
Estoy muy consciente de que hay preocupaciones muy serias acerca de los derechos humanos de los haitianos, y en particular los que han estado aquí el tiempo suficiente para ser – que nacieron y viven aquí. Y no ponemos en duda que toda nación tiene un derecho, un derecho soberano, para establecer las leyes relativas a la seguridad fronteriza, respecto a su nacionalidad, pero también creemos que cada nación tiene la obligación de proteger los derechos humanos de los migrantes. Y por lo tanto, debe haber una resolución que reconozca esos derechos humanos y esperamos que podamos alentar al Gobierno de la República Dominicana para buscar formas de resolver estas cuestiones pendientes de la residencia y la ciudadanía.
Sé que hay un debate sobre lo que sucedería a los inmigrantes que fueron despojados de sus derechos de residencia por naturalización. Yo sé que la Constitución haitiana parece sugerir que una vez que naces haitiano, eres siempre haitiano, y siempre tienes el derecho a ser considerado ciudadano de Haití. Así que estos son cuestiones muy difíciles y complejas, y los Estados Unidos es amigo de Haití y de la República Dominicana, y queremos animar a una resolución justa de estas cuestiones para que los derechos de las personas sean reconocidas, y que también se reconozca el derecho de una nación de controlar sus fronteras y se respeten sus leyes internas. Gracias.
SR. HAMMER: Eso concluye nuestra conferencia de prensa.