No entendí lo que dijo mí médico
Por: Milton Jiménez Rodríguez – Médico.
Sorprendida me llama mi prima para hacerme una consulta por el teléfono, y con vos agitada me pide que traduzca a un lenguaje mas coloquial lo que un colega habría dicho a una de sus compañeras de trabajo. Según el medico la muchacha tenia un Fibroadenoma de mama y tenia que ser operada urgente. La joven mujer creía que tenía un cáncer malo y estaba más asustada que un ratón acorralado por un gato angora. Le expliqué a mi prima que se trataba de un tumor bueno, ósea que no era cáncer y estaba localizado en su teta, que operarlo era procedimiento sencillo y que no ameritaba internarla para hacerlo.
Hay que decir las cosas como son, pero no quiero que vean este artículo como algo chistoso, aunque si quieren reírse pueden hacerlo. Hoy quiero ser traductor de las expresiones que utilizamos los médicos para señalar lo que cada uno de nosotros tenemos, y así la próxima vez que valla a una consulta no tengas que pasar el sabor amargo de no entender nada de lo que te dicen.
Quizás algunas de estas expresiones te van a parecer vulgares pero lamentablemente son las expresiones reales de una gran parte de nuestra gente.
- Si sufre de los gases necios que provocan las habichuelas fermentadas o la leche cruda, su medico reconocerá esta enfermedad como flatulencia, ósea el nombre real de los pedos, es flatus.
- El padrejón que para todo el mundo es una enfermedad exclusiva de los hombres, técnicamente es conocida como gastritis o epigastralgia y también les da a las mujeres. Por el contrario la revoltura es dispepsia. Sería bueno decir que la gente de la comunidad donde hice pasantía no acudía a consulta por esta enfermedad, sino que iban donde doña Altagracia para que la curara con un ensalmo que le hacia a todo el que la padecía.
- Si te dicen que tienes linfadenitis en el surco genito-crural, te están diciendo que tienes una seca en la berija.
- La jaqueca es un dolor de cabeza con nausea que los médicos la conocen como cefalea migrañosa.
- Recuerdo un señor que me preguntó por un remedio bueno para la armonía, y le exprese que eso no era enfermedad sino salud y que por tanto no tendría que darle ningún remedio para ella, pero mi enfermera me dijo que así le decían al prurito anal, que es comezón en el ano, entonces entendí que el pobre señor probablemente estaba padeciendo de la sintomatología que provoca el oxiuro, un parasito que baja al ano y provoca comezón.
- La mialgia es un dolor conocido por todos como viento.
- Papera es una inflamación en la parotida, que es provocada por un virus y el medico le llama parotiditis. Es bueno decir que no se cura diciendo la oración mágica, ¿Que es lo que tu tienes?… Papera, ¿Quién te la pego? La perra, además la pasta de limpiar zapato es toxica y no debe usarse como tratamiento de esta enfermedad.
- El absceso es un nacío, la neumonía es una gripe mala y muy peligrosa, la hiperémesis gravídica son los malestares de la barriga cuando una mujer esta embarazada o preñada.
- El politraumatizado es el motorista que se estrelló del motor, se desbarató y tiene golpe por todos lados.
Son mucho los términos que se pueden enseñar, pero quiero decirte que lo tomes con mucha calma y tranquilidad si tu medico habla de síndrome coronario, por que si no lo haces así, te puedes morir del corazón. Síndrome coronario es infarto cardiaco. De todas forma el mal de amor no lo curan los médicos, algunos dicen que tampoco el pecho apretao, pero te aconsejo que busque ayuda de un profesional de la salud cuando sea necesario y si no entiendes lo que el te dice, dile que te lo explique como tu lo puedas entender, así no tendrás que volver y te economizas tiempo y dinero, y sobre todo tu salud estará mas segura.
