Esteban Torres Marte en Ecos de Personajes Poéticos

POR: SANDRA FERNÁNDEZ – Escritora. Reside en Santiago Rodríguez.

Hola Buenos días, feliz sábado mis queridos amigos de Ecos de Personajes Poéticos, como ya se ha hecho costumbre en este periódico digital SabanetaSR, les traemos la entrevista de un escritor sabanetero, del que he disfrutado mucho conocerle más de cerca, pues  aunque es oriundo de mi pueblo natal, desde muy joven se fue a vivir al exterior,  convirtiéndose en un gran escritor, ensayista, poeta, y catedrático, con una especialidad en Literatura Hispanoamericana, obtenida en la Universidad City College o New York.  Al pensar en este poeta nuestro, pienso en unas cuantas frases de Marco Aurelio: “Muchos, para su retiro, buscan el campo, la orilla del mar, la montaña; pero todo eso es vulgaridad, teniendo uno en su mano el recogerse en su interior y retirarse dentro de sí mismo en el momento que se le antoje. En parte alguna podrá encontrar el hombre retiro más dulce y sosegado que en la intimidad de su alma. Sobre todo, si posee en sí altos objetos de contemplación, de los que basta mirar para recobrar al punto de tranquilidad. Y entiendo por tranquilidad el ánimo bien dispuesto y ordenado. Goza, pues, sin cesar de esta soledad y recobra en ella nuevas fuerzas.”

    Empezamos:

EPP: ¿Podría decirnos su nombre completo y lugar de nacimiento?

              EAATM:  Mi nombre completo es: Esteban Aladino Antonio Torres Marte, y nací en el municipio de San Ignacio de Sabaneta, provincia de Santiago Rodríguez.

        EPP: ¿Quieres contarnos un poco de tu vida y actividad literaria?

            EAATM:  Pertenezco a la diáspora dominicana en Estados Unidos. Emigré en una época muy temprana de mi vida motivado por las persecuciones políticas en mi contra en los tiempos de los gobiernos de Joaquín Amparo Balaguer Ricardo. Me dediqué al estudio universitario y al trabajo. Al llegar a Estados Unidos me integré al colectivo de los Derechos Humanos para denunciar los actos malvados reñidos con el pleno derecho a ser libres en que agonizaba la patria caribeña. En la universidad fundé junto a otros estudiantes la revista Letras e Imágenes donde propugnamos por un arte latinoamericano liberador y comprometido con las circunstancias de la coyuntura epocal. Promovimos la creación de los Estudios Dominicanos y Latinoamericanos en las aulas norteamericanas.  Apoyamos y participamos en las actividades culturales y en la promoción de la ciencia integral para una sociedad humanizada y crítica con la contextualidad político-social. Ya en la cátedra universitaria alentamos la creación de instituciones de madurez y estabilidad como forma de proteger a los grupos étnicos minoritarios en una sociedad multicultural como lo es Estados Unidos. Pertenezco a aquella generación que se formó con el auxilio teórico del brasileño Paulo Freire. Fui miembro de la dirección junto al gran poeta puertorriqueño de la diáspora Iván Silen de la publicación Caronte. He sido colaborador, conferencista y auspiciador de grandes eventos culturales como son las Ferias de Libros, los simposios culturales y he fungido como gestor cultural. 

EPP: ¿Te ves más como escritor o como poeta?

EAATM:  El poeta es un escritor. Soy un ente humano de la postmodernidad y creo que las fronteras de los géneros literarios han entrado en un desmadre. Esto es que la “loca de la casa” ha penetrado las fronteras otrora seguras. Lo poético (no la poesía) es el nombre usado por los escritores de la postmodernidad para designar un espacio donde todo el orbe estético es símbolo y signo. De ahí pues el corolario del ritmo y la imagen (como arguye José Lezama Lima) para el universo panteísta del arte. Después de todo soy poeta y ensayista. 

 EPP: ¿Cuáles son los temas que más te gusta desarrollar en tus poemas?

EAATM:  Mis temas preferidos son la soledad, la muerte, la nostalgia, el mal metafísico (no ético), y el tiempo. 

EPP: ¿Cuál es tu autor o autora favorito-a?

EAATM:  Mis poetas favoritos son Arthur Rimbaud y Vicente Huidobro; y los ensayistas élites, Pedro Henríquez Ureña y Eugenio María de Hostos. Sin embargo, hay una pléyade universal de la que no puedo prescindir. Estos son: Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Jorge Luis Borges, Molière, Stendhal, Edgar Allan Poe, Lev Tolstói, Alexandr S.Pushkin, Mark Twain, Oscar Wilde, Lewis Carroll, Virginia Woolf, Frank Kafka, Ernest Hemingway, William Faulkner, Luigi Pirandello, D. H. Laurence, J.D. Salinger, Octavio Paz, José Saramago e Iris Murdoch. 

Entre los nuestros de la diáspora: Yvelisset Fanit, Osiris Mosquea, Claribel Díaz, Yrene Santos y Kianny N. Antigua. Además de Félix García, José Alejandro Peña, José Acosta y Rubén Sánchez Feliz entre otros tantos y buenos escritores.

EPP: ¿Cómo definirías tu poesía?

EAATM:  Mejor dicho, mi poética es de naturaleza interiorista y gnóstica. Intento cruzar las dimensiones psíquicas o su pulsión emotiva. No salgo al camino en plena claridad sino en pleno poniente.

EPP: ¿En qué te inspira a la hora de escribir?

EAATM: Lo de la inspiración ha dejado de ser un paradigma. Pertenece al área de la antigua estilística y no a las concepciones modernas de la escritura poética. La dedicación a la escritura es una pulsión vocacional guiada por la disciplina, cierta rigurosidad, alta cultura y voluntarismo. El arte sigue siendo un misterio. Sigmund Freud cree que se trata de un desvío o “enfermedad” neurológica que precipita un raciocinio a-lógico.  Mientras que las corrientes asignadas al telar del subconsciente le ven como una manifestación de lo sublime. En esta extrema vereda Carl G. Jung sostiene que proviene de los arquetipos del subconsciente-colectivo. Desde mi punto de vista “la pulsión de muerte” guía la euforia del escritor. En cada obra el “victimario” es devorado por la “víctima”. Para que haya arte el no-ser aniquila al yo escritural. El pliegue y la cisura del existir motiva mi escritura.

EPP: ¿Cómo te gustaría que te recordaran?

EAATM:  Me gustaría que me recordaran como lo que soy: un ser trágico.

EPP: ¿cuál sería una de las formas más antigua de la literatura y cuál es la que más te gusta leer?

EAATM: Las obras clásicas y primigenias de la literatura occidental son la Ilíada y la Odisea. Por ahí se debe iniciar el futuro lector-escritor.

EPP: – ¿Cuáles son los escritores/as o poetas que recomiendas leer?

            EAATM: Entre los escritores que recomiendo leer tengo una pausa. Creo en esta didáctica: primero hay que situar al lector en la brújula histórica del devenir de su país o región. Es decir, lo que llaman los filólogos “el-ser-en-situación”. Se deberá conocer la simbiosis o antropología de ese devenir. Es decir, las diversas tendencias histórico-culturales que han acaecido en ese lugar o región. Luego situar los pensadores (historias de las ideas) y sus representantes en cada período de esa fluctuación cultural.  Pongamos por ejplo. y de manera limitada en Latinoamérica: “Marco histórico”. A.- Oviedo y el Padre de las Casas. B.- Controversias sobre las posesiones de Las Indias. C.- El Caribe, México y América Central. D.- Aventura de España en Norteamérica. E.-Historias de esas batallas épicas. F.- Procesos de urbanización y el barroco. G.- Desarrollo de las ciudades. H.- Procesos independentistas.

Luego de este marco histórico aplicar el siguiente esquema literario: A.- Del Romanticismo al Modernismo (la poesía): Bello y Darío. B.- (La prosa). Siglo XIX. Sus representantes. C.- (La poesía). Del Modernismo y las vanguardias. Sus representantes. D.-Siglo XX: el regionalismo, criollismo y sus derivados. Procesos vanguardistas. Sus representantes. E.- La actual literatura moderna y postmoderna y sus representantes.

EPP: ¿Qué considera que hace falta para que un poema sea buena poesía?

EAATM: Para que un poema sea buena poesía deberá cumplir una variable de opciones. Habíamos dicho que es preciso dominar el lenguaje y poseer una cultura propia del arte de escribir. Previo a todo, el dominio de la sintaxis, la morfología y la fonología lingüística como condición previa. Tener una cultura del ritmo y las imágenes y sus adecuadas circunstancias.

EPP: ¿Qué consideras que es lo más difícil de ser escritor?

EAATM:  Lo más difícil para el escritor en estos tiempos es la bifurcación entre la dedicación, la disciplina de lector y el tiempo de subsistencia personal. El saber que el producto de arte es una mercancía más en un mundo cuasi analfabeto, o en su peor condición, un mundo “obligado” a ser indiferente y rendirse a la densidad de lo perceptible. Sobre todo, el culto moderno al sin sentido y al hedonismo banal de las apariencias, y a las necesidades artificiales que margina lo sublime creador y transformador.

EPP: – ¿Cuál ha sido su mayor logro a nivel literario?

            EAATM: Mi mayor logro como escritor es haber podido publicar 12 textos resultantes de la dedicación y la disciplina. 

EPP: ¿Cuál consideras que es tu mejor frase o alguna palabra, que te defina como persona?

EAATM: Mi frase favorita se puede resumir en lo siguiente: “A Dios rogando y con el mazo dando”. No se puede crear una gran obra para cuando lleguen las “inspiraciones”. La vocación no admite divorcio posible. Todo debe fluctuar en torno a asumir lo creativo como ideal de vida.

EPP: Y, Por último: ¿Para qué sirve la literatura?

EAATM:  La literatura no sirve para guiar misiles teledirigidos. Tampoco sirve como una pala para excavar tierra. Tampoco es una terapia psicológica, ni una panacea histórica de redención. Su función es superestructural. Conocimiento y mismidad. Elevación del propio existir y alimento a las esferas sublimes del consciente del Homo Sapiens.

Gracias, por hacernos el honor de ser parte de este proyecto y dejarnos conocerte un poco más, realmente me encantaron tus respuestas   y algo que no le contaste a nuestros lectores es que fuiste muy generoso al realizar el prólogo de mi novela “Amor en tierra ajena”, con lo que me demostraste tu gran humildad, ya que eres un autor muy reconocido y laureado tanto a nivel nacional como internacional, y como muestra un botón: La semana de la cultura y la Herencia Dominicana. El 26 de febrero de 2009, El Senado La   Asamblea del Estado de New York le confieren el Certificado de Honor “Citation” por su labor investigativa y de apoyo a la cultura hispanoamericana en el condado de Queens, New York. Respectivamente en el 2009, participo en la IV Feria Regional del Libro, en la provincia de la Vega Real, dedicada al gran escritor y político dominicano Juan Bosch, donde su provincia le dedico un día especial en dicho evento con un gran homenaje a su labor como escritor y representante cultural de la diáspora dominicana en Estados Unidos, Su provincia Santiago Rodríguez. En el 2018 fue homenajeado en la Feria del Libro en la universidad Lehman College de la ciudad de New York, por la organización The Latin American Cultural Heritage Inc. (LA CUHE), además la 4ta Feria del Libro de su Provincia Santiago Rodríguez, le fue dedicada a él. En fin, mis amigos lectores como les he dicho esto es solo una muestra de todos los reconocimientos que a lo largo de su carrera ha recibido este escritor y gran ser humano, orgullo de nuestra provincia Santiago Rodríguez.

A ustedes amigos lectores les dejamos un fuerte abrazo y hasta el próximo sábado, que tendremos un segmento similar.