Edgar Smith en Ecos de Personajes Poéticos

POR: SANDRA FERNÁNDEZ – Escritora. Reside en Santiago Rodríguez.

Hola, mis queridos amigos,  espero estén disfrutando de un día maravilloso, hoy como cada sábado, es una costumbre  de nuestro segmento Ecos de Personajes Poéticos,  traerles un personaje diferente, siempre tratando de dar oportunidad a todos los poetas, porque la poesía es todo un universo, donde cada uno puede convertirse en una estrella diferente, Ecos de Personajes Poéticos surge con la intención de mantener viva la literatura, y ponerle rostros a la misma, y el periódico digital SabanetaSR., es nuestro cómplice en esta noble tarea.

El personaje poético de hoy es un escritor dominicano, al que nos place presentarlo ante ustedes y poderlo tener en Ecos de Personajes Poéticos, como nuestro invitado, ya que es de nuestro país, y al pensar en este escritor me viene a la mente la siguiente frase de Jorge Luis Borges: “Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes. Ese montón de espejos rotos”, Pero dejemos que sea el mismo quien se presente.

Empezamos:

EPP: – ¿Podría decirnos tu nombre completo y lugar de nacimiento?

ES: Mi nombre es Edgar Smith. Nací en Villa Consuelo, un barrio de Santo Domingo, RD.

EPP: – ¿Quieres contarnos alguna anécdota, o algún acontecimiento de tu vida literaria que merezca ser contada?

ES: Pues no sé si ‘merece’ ser contada, pero a mí me agrada. La esposa de un amigo escritor me dio un cumplido literario sin proponérselo. Le había yo enviado un cuento de mi autoría a mi amigo para escuchar su opinión y él, que tiene la costumbre de leer en voz alta, no pensó en que su esposa, desde la habitación, lo escucharía. Después de unos minutos, salió alarmada, asustada realmente, me contó él, porque pensó que era algo que su esposo había escrito y era sumamente perturbador. Le reclamó y lo cuestionó al respecto y él tuvo que llamarme para convencerla de que aquella terrible historia no la había inventado él. La intención del cuento era precisamente esa. Sentí una cálida sensación de meta cumplida.

EPP- ¿Piensas que hay diferencia entre un poeta y un escritor?

ES: El poeta es un escritor. Si lo que busca la pregunta es establecer si se debe o no resaltar la distinción al referirnos a alguien que escribe tanto poesía como narrativa, pues, a mi juicio es suficiente decir ‘escritora o escritor’. Si la persona solamente escribe poesía o sabemos de ante mano que se identifica más como poeta, pues, ‘poeta’ es lo que va. Si la pregunta, en otro orden, es acerca de si hay diferencias entre ser poeta y ser, digamos, novelista, pues, sí, por supuesto. Un poeta persigue lo breve, la contundencia de una imagen, la inmediatez del vocabulario, del instante… el poeta se desvive por retratar algo que está o no, que solo ella o él puede ver, y verlo de una manera única, que sabe a ciencia cierta que, de algún modo, lo va a crear—o recrear en simbología por medio al lenguaje. El novelista, contrariamente, recurre a la amplitud a través del detalle: mientras más detalle, mejor. Este busca la creación minuciosa de mundos, circunstancias, conflictos, ambientaciones, paisajes, diálogos (tanto internos como externos) y, principalmente, personajes. Mientras el poeta se eterniza en la brevedad, el novelista se dispersa sobre la amplitud hasta agotar su historia.

EPP- ¿Cuáles son los temas que más te gusta desarrollar en tus poemas?

ES: Soy un romántico incurable: amor y desamor, la mujer como inspiración poética, tanto a nivel estético como social y/o filosófico. Luego, como todos, todos los temas son contemplables para crear un poema. Una de las características más gratas de la poesía, para mí, es la inagotable posibilidad de que la poeta o el poeta sea elegido por el tema sin preámbulos. Lo que llamamos ‘inspiración’. Porque entonces ocurre una especie de ‘posesión’ que hay que ‘exorcizar’. Y esa es una gran experiencia, que por lo general es muy breve, pero poderosa. Esto difícilmente ocurre con el cuento y mucho menos con el ensayo o la novela. Con estos, la idea llega y hay que tomarse tiempo en desarrollarla, en darle matices, en decidir qué tiempo o narrador es más conveniente, etc. Esa urgencia con la que a veces hay que crear el poema, sea del tema que sea, es especial.

EPP- ¿Cuál es tu autor o autora favorito/a?

ES: Autor: Jorge Luis Borges. Autora: Ayn Rand.

EPP- ¿QUÉ ANHELO O QUE SUEÑO PUDISTE VER REALIZADO, QUE TE HAYA HECHO MUY FELIZ?

ES: El entendimiento, en un momento dado, de que era posible ser escritor y publicar mis libros. Esa constituyó una gran felicidad.

EPP- ¿Qué te inspira a la hora de escribir?

ES: Mi primer libro inédito (y perdido para siempre) se tituló ‘Todo es fuente poética’. Creo que ese título responde a cabalidad esta pregunta.

Yo le he escrito a casi todo lo que me rodea: el ajedrez, la greca, el vino, la masturbación, el dominó, las niñas, los arrogantes, los fantasmas, el tiempo, Heráclito, una mujer con pecas, la casa donde crecí, el vuelo real u onírico de las aves… todo es fuente poética.

EPP- ¿Cómo te gustaría que te recordaran?

ES: Mi familia y amigos, como la persona que fui con cada uno de ellos. Los conocidos, como un tipo alegre que gustaba del café, el queso, el cine, el baile, y los libros. Los enemigos, igual que los conocidos, pero con la certeza de que no me trataron. Los lectores, como un escritor polifacético y prolífico que no tuvo miedo de escribir con voz propia.

EPP- ¿Cuál sería una de la forma más antigua de la literatura y cuál es la que más te gusta leer?

ES: Creo que la forma más antigua es la poesía y es esta la que más me gusta leer.

EPP- ¿Cuál entiendes que es el personaje más impresionante de la literatura universal?

ES: Son demasiados. Me limito a enumerar unos cuantos que a mí me encantan, sin adjudicarles vacuos valores cualitativos y mucho menos comparativos: 1-Madame Bovary, 2-Howard Roark, 3-Memnoch the Devil, 4-Funes, el memorioso, 5-Fermín Romero de Torres, 6-Jack Ryan, 7-Lolita, 8-Humbert Humbert, 9-Inspector Javert, 10-Lestat de Lioncourt.

EPP- ¿Qué consideras que hace falta para que un poema sea buena poesía?

ES: Hace falta escribirlo. Lo de buena o mala poesía no existe. Solo es posible decir si un poema nos gusta o no. Lo que es buena poesía para un lector no lo es para otro. Habría que conocer todos los factores que posibilitaron la creación del poema. Por ejemplo, ¿qué reacción buscaba el poeta? ¿A qué público va dirigido? ¿El poeta quería transmitir la idea de que es un conocedor profundo del tema en cuestión? ¿Quería imitar a Enriquillo Sánchez? ¿Quería ser barroco? ¿Quería, por el contrario, tocar fibras en las masas con un lenguaje llano y un mensaje claro? Demasiados factores influyen para la creación de un poema, comenzando con la premisa más importante de todas: nadie lo ha escrito antes—no importa si quien lo lee lo considera ‘bueno o malo’, ese poema constituye una realidad innegable, un acontecimiento irrepetible. Nadie más pudo haberlo escrito. Entonces, a mí me agrada la libertad de cada quien de escribir su poesía. Su poesía. Suya, como le dé la gana. Independientemente de si quien lo lee es un erudito, un “experto”, o un lector común, no importa si los estudiados en la materia consideran si tiene “valor literario” o no—esos parámetros no dejan de ser esencial y enteramente subjetivos. La poesía entonces le gusta o no le gusta al lector. A partir de ahí, el lector forma un juicio cualitativo de bueno o malo—es la forma más fácil de referencia. Para escribir un poema que sea bueno basta con escribirlo con el corazón. ¿Es útil leer mucha poesía para entender mejor cómo, por lo general, funcionan las numerosas técnicas utilizadas a lo largo de la historia? Por supuesto. ¿Es valioso atender talleres donde se discuta el tema y sus mecanismos? Claro que lo es. El problema está cuando la/el poeta le presta más atención a la “opinión de colegas” que a lo que ella o él en verdad quiere decir y cómo quiere decirlo. O cuando la/el poeta se afana en ‘ser técnico’ (porque es lo que dice el gran poeta Mengano) y sacrifica la intención y su verdad en el intento.

EPP- ¿Qué considera que es lo más difícil de ser escritor?

ES: Creer en uno mismo. Hay demasiadas voces en contra. Comenzando por nuestra propia voz interna. La que habla, no desde la sincera autoevaluación, sino desde la comparación con los libros de escritores que admiramos o cuyas carreras se convirtieron en fantasías inalcanzables. O, peor aún, desde la ilusoria convicción de que otros escritores contemporáneos hacen lo mismo que nosotros, pero han llegado a alguna parte y seguimos nosotros sin avanzar. Nada más dañino para nuestra escritura que la comparación. Y nada es más estúpido. Nadie, ni Borges ni Neruda ni Shakespeare ni ramoncito ni fulanita, escribieron o escriben lo que tú quieres escribir. Porque ninguno de ellos eres tú. Ninguno de ellos ha vivido tu vida.

EPP: ¿Cuál ha sido tu mayor logro a nivel literario?

ES: Escribir mis libros ha sido mi mayor logro. Escribir un libro es el mayor logro que puede tener cualquier escritor. Lo que ocurra luego con ese libro son desvaríos de la vanidad, válidos totalmente porque somos humanos y la vanidad es propia del ser humano. Pero nada externo puede ser mayor éxito que haber concebido una idea en tu mente y haberla llevado de la nada a la existencia. Mi obra es mi mayor logro. Haber creado lo que creé es la definición y medida de mi éxito.

EPP- ¿Cuál considera que es su mejor frase o alguna palabra que le defina como persona?

ES: Eso lo decidirán, o no, los lectores. Ya veremos si alguna palabra o frase sobrevive. Lo que sí me hace feliz es haber inventado una palabra: VERSENAL. (Arsenal de versos, agrupación numerosa de versos/poemas en un texto.) Quizás nadie más la use jamás, pero me satisface haber pensado en ella, haber abarcado un concepto en ella, y haberla utilizado personalmente dos o tres veces.

EPP- Y por último ¿Para qué sirve la literatura?

ES: Para lo que el lector la consuma. El escritor no es quién para decidir qué el lector va a hacer con su libro—si aprenderá algo nuevo, si se asombrará, si llorará, si lo echará a la basura o al olvido. Su trabajo/gusto era escribir. Es asunto del lector lo que hará con lo escrito.

Muchísimas gracias querido escritor, realmente me he identificado sobremanera con sus acertadas y geniales respuestas, me encanta la forma en que piensas sobre lo más difícil de ser escritor, sobre lo que hace falta para que un poema sea buena poesía, de las diferencias entre un escritor y un poeta, en fin, realmente me ha robado el corazón, esa forma de responder cada una de las preguntas, desde el alma, sin miedo a ser realmente autentico, esta entrevista es un gran lujo para Ecos de Personajes Poéticos, otras cosas que no le dijiste a nuestros  lectores,  es que eres además de escritor, editor y traductor, que aunque eres dominicano resides en Roanoke, Texas, que estudiaste publicidad en Universidad Autónoma De Santo Domingo, (UASD) que fuiste profesor de inglés como segundo idioma, con enfoque en estructura gramatical, por 15 años, que hablas además del español, inglés y alemán, que a partir del 2000 has incursionado en la poesía online, donde has formado parte de las paginas Poetry.com, Los Cuentos.com, Poetas de la Ostia, y Bulldog Poetry Workshop.

Que has publicado los siguientes libros:

El palabrador, cuentos (2013), Algunas Tiernas Imprecisiones, poesía (2013), Island Boy, poesía (2014), La Inmortalidad del cangrejo, novela (2015), Versenal, poesía (2016), Cuentos raros, cuento (2016), Ramdomly, a poem, poesía (inglés 2016).

The Wordsmith, cuentos (inglés, 2017) y Gnuj & Alt, novela (inglés 2017). También están arrimao (novela, 2018), Verso y Lágrima (poesía, 2019), Por esta curiosa ventana / Though this strange window (cuento, 2022), Voz propia / Voice of our own (Poesía, 2020), y Puro cuento (cuento, 2019).

Su segunda novela en inglés sale en abril del año que viene, se titula THE AMERICAN MYT.

Muchos de sus poemas han sido incluidos en antologías como Solo para locos vol. 2, poesía (2015), Voces Poéticas de Nuevo siglo, la antología de Lacuhe del 2017, Muñecas, del mismo año, en The multilingual Anthology of the Américas Poetry Festival 2017, entre muchas otras antologías. Por otro lado, ha participado y presentado sus obras en Lehman College y en el evento Confluencia/confluence en Naugatuck Valley Conmunity College; además de New York Poetry Festival y The Americas Poetry Festival  of New York, entre muchos otros eventos, Ferias del Libro y lecturas, es además creador de la editorial Books&Smith, en fin mis queridos lectores, he tenido que acortar la amplia biografía que he encontrado de este escritor, poeta y editor, entre otras cosas, pues es muy abundante, realmente muy complacida, y gratamente sorprendida de ver que nuestros dominicanos escritores, si pueden destacarse y ser orgullo de nuestro país.

A ustedes mis queridos lectores, les deseo un lindo día, estaremos el próximo sábado con otro segmento similar, a disfrutar de la vida sanamente, y aprender a amarnos tal como somos, hasta la próxima.